Ubuhlengikazi
Bedside communication and clinical-skills vocabulary for nursing students — practising the isiZulu needed to explain a procedure clearly, put a patient at ease, and record it correctly.
The rationale for each intervention must be provided by the student for every step of the procedure. / Umfundi kufanele anikeze isizathu sokungenelela esinyathelweni ngasinye senqubo.
80% is indicative of being competent; below 80% is a redo. / U-80% ukhombisa ukuthi unekhono; ngaphansi kuka-80% kufanele kuphindwe.
STUDENT NAME / IGAMA LOMFUNDI
STUDENT NUMBER / INOMBOLO YOMFUNDI
| English Competency | IsiZulu | Competent (C)=2 | Needs Attention (NA)=1 | Not Mentioned (NM)=0 |
|---|---|---|---|---|
| Introduce self and identify patient. | Zethule bese uqinisekisa ubuwena besiguli. | □ | □ | □ |
| Check prescription. | Hlola umyalelo kadokotela nomuthi. | □ | □ | □ |
| Explain procedure. | Chazela isiguli inqubo. | □ | □ | □ |
| Position patient comfortably. | Beka isiguli ngendlela ekhululekile. | □ | □ | □ |
| Identify correct site. | Khomba indawo efanele yomjovo. | □ | □ | □ |
| Medical asepsis. | Landela imigomo yokuhlanzeka kwezokwelapha. | □ | □ | □ |
| Clean site. | Hlanza indawo yomjovo. | □ | □ | □ |
| Pinch skin and insert needle at right angle. | Ncindezela isikhumba sibe isibaya bese ufaka inaliti ngo-90°. | □ | □ | □ |
| Inject medication steadily. | Jova umuthi kancane. | □ | □ | □ |
| Withdraw needle. | Khipha inaliti nge-engeli efanayo. | □ | □ | □ |
| Do not massage site. | Ungayibhucungi indawo yomjovo. | □ | □ | □ |
| Return patient comfortably. | Buyisela isiguli esimweni esikahle. | □ | □ | □ |
| Record date, time, signature, site, type. | Qopha usuku, isikhathi, isiginesha, indawo nohlobo lomjovo. | □ | □ | □ |
| Dispose equipment. | Lahla amathuluzi ngendlela efanele. | □ | □ | □ |
| Perform aseptically. | Yenza inqubo ngendlela engenawo amagciwane. | □ | □ | □ |
| Medical asepsis. | Landela imigomo yokuhlanzeka kwezokwelapha. | □ | □ | □ |
| TOTAL / ISAMBA | ||||
EVALUATED BY / IHLOLWE NGU
SIGNATURE / ISIGINESHA
DATE / USUKU
COMMENTS / AMAZWANA
*Most subcutaneous injection needles are supplied ready for single use only and must be disposed of after one use. / Imijovo eminingi yangaphansi kwesikhumba ifika isilungile emijovweni esetshenziswa kanye kuphela bese ilahlwa.
